-
1 article partitif
сущ.общ. партитивный артикль, частичный артикль -
2 partitif
-VE adj. части́чный;un génitif partitif — роди́тельный части́чный (партити́вный)un article partitif — части́чный арти́кль;
-
3 partitif
частичный, партитивныйarticle partitif — частичный [партитивный] артикль -
4 артикль
м. грам. -
5 falloir
v. impers1. (suivi d'un nom ou d'un pronom) se traduit par une construction personnelle мне (тебе́, ему́...) ну́жен* (↑необходи́м..., пона́добиться pf. seult., тре́боваться/по=) + N (mot désignant ce qui est nécessaire); ∑ нужда́ться ipf. в (+ P) ou impers мне ну́жно <на́до plus fam.> + A ou G ( partitif); пона́добиться, тре́боваться + G (partitif);il lui faudra un dictionnaire — ему́ ∫ бу́дет ну́жен <бу́дет необходи́м, пона́добится, потре́буется> слова́рь; il lui faut de l'argent — ему́ нужны́ <тре́буются> де́ньги, ему́ на́до де́нег, он нужда́ется в деньга́х; c'est un bon administrateur qu'il vous faut — нам ну́жен хоро́ший администра́тор, вы нужда́етесь в хоро́шем администра́торе; il vous faudra du repos — вам ∫ ну́жен бу́дет о́тдых <ну́жно бу́дет отдохну́ть>; il vous faut de l'aide — вам ∫ тре́буется по́мощь <ну́жно помо́чь>; il me faudrait de l'eau — мне на́до [бы́ло] бы воды́; qu'est-ce qu'il te faut? — чего́ < что> тебе́ ну́жно?il lui faut un stylo — ему́ нужна́ ру́чка;
║ (avec le pronom le):qu'il le faille ou non... — на́до, не на́до, a,..viens ici, il le faut — иди́ сюда́, так ну́жно;
2. (obligation;avec un inf ou que + subj) ну́жно <на́до> + inf; ↑необходи́мо (/7 est nécessaire) + inf ou что́бы..., надлежи́т offic + inf; сле́дует vx. ou littér. + inf; ↑тре́боваться/по=;il faut s'habiller chaudement — ну́жно <на́до, сле́дует> тепло́ оде́ться; que faut-il faire? — что на́до де́лать?; comme il fallait s'y attendre — как и сле́довало ожида́ть; ce qu'il fallait démontrer — что и тре́бовалось доказа́тьil faut arriver à l'heure — ну́жно <на́до, необходи́мо> прийти́ во́время;
║ (si la personne qui doit faire telle ou telle chose est indiquée, on peut employer la construction personnelle avec l'adjectif до́лжен):il faudra que tu travailles beaucoup — тебе́ на́до бу́дет <∑ ты до́лжен бу́дешь> мно́го рабо́тать; il faut que je parte — мне на́до <∑ я до́лжен> уе́хать; ну́жно, что́бы я уе́хал; il n'aurait pas fallu que vous agissiez ainsi — вам не сле́довало бы <∑ вы не должны́ бы́ли бы> так поступа́тьil me faut lire cet article — мне ну́жно <∑ я до́лжен> прочита́ть э́ту статью́;
║ (se trouver dans l'obligation> прихо́диться/прийти́сь impers;parfois il faut que je marche à pied — иногда́ мне прихо́дится идти́ пешко́мil m'a fallu prendre un taxi — мне пришло́сь взять такси́;
║ (en supprimant l'infinitif désignant le verbe aller) на́до, ну́жно;il faut que j'aille à l'aérodrome — мне на́до на аэродро́м
║ (avec le verbe voir) на́до ви́деть/ у=, смотре́ть/по=; ду́мать/по= (réfléchir);il lui a répondu il faut voir comme — на́до бы́ло ви́деть, как он ему́ отве́тилc'est un projet intéressant, mais il faut voir — э́то интере́сный план, но на́до поду́мать;
║ (avec une négation) не ну́жно, не на́до; ↑ нельзя́ + inf imper f;il ne faut pas employer cette expression — нельзя́ <не сле́дует> употребля́ть э́то выраже́ние; ● comme il fautil ne faut pas maltraiter les animaux — не на́до <нельзя́> пло́хо обраща́ться с живо́тными;
1) adv. как на́до; ↑до́лжным о́бразом; как сле́дует (bien);tu as agi comme il fallait — ты поступи́л ∫ до́лжным о́бразом <как на́до>; tu pourrais t'exprimer comme il faut — ты мог бы выража́ться ∫ до́лжным о́бразом <как подоба́ет>tu n'as pas fait ton devoir comme il faut — ты не вы́полнил как сле́дует своё зада́ние;
2) fig. прили́чный, поря́дочный;elle avait un petit air comme il faut — у неё был вполне́ прили́чный видil ne fré quente que les gens comme il faut — он име́ет де́ло то́лько с поря́дочными людьми́;
3. (conjecture) должно́ быть, ви́димо, по-ви́димому, вероя́тно (en incise);il faut que vous n'ayez pas lu ce livre pour dire des choses pareilles — ви́димо <по-ви́димому>, вы не чита́ли э́ту кни́гу, раз говори́те таки́е ве́щиil faut qu'il soit bien malade pour ne pas être ici aujourd'hui — вероя́тно <должно́ быть>, он о́чень бо́лен, е́сли его́ нет сего́дня [здесь, с на́ми];
4. (renforcement d'une exclamation) ну и...;faut-il qu'il soit bête pour croire à cela! — ну и глуп же он, раз ве́рит э́тому <в э́то>!;
s'en falloir недостава́ть ipf., не хвата́ть/не хвати́ть;il s'en faut de 100 francs (d'un mètre) — не хвата́ет ста фра́нков (одного́ ме́тра)
║ чуть-чуть не, чуть бы́ло не;il s'en est fallu de peu (d'un cheveu, d'un rien) que la balle ne touche le cœur пу́ля чуть-чуть <чуть бы́ло> не заде́ла <не попа́ла в> се́рдце;il s'en faut de beaucoup que... + subj ∑ — мно́гого недостаёт, что́бы... + inf, il n'est pas encore guéri, il s'en faut bien — он ещё не вы́здоровел, до э́того далеко́;
peu s'en faut почти́ ( à l'intérieur de la phrasé);ils sont égaux ou peu s'en faut — они́ равны́ и́ли почти́ равны́;
peu s'en fallut qu'il n'abandonnât он почти́ что уступи́л;il n'est pas bête, tant s'en faut — он далеко́ не глупtant s'en faut — отню́дь <далеко́> не (à l'intérieur de la phrase);
См. также в других словарях:
Article Partitif — En grammaire, un article partitif est une sous catégorie de déterminant indéfini, plus proche de l article indéfini singulier, employée devant les noms exprimant une quantité massive (les linguistes parlent également de notion continue), c est à… … Wikipédia en Français
Article partitif — En grammaire, un article partitif est une sous catégorie de déterminant indéfini, plus proche de l article indéfini singulier, employée devant les noms exprimant une quantité massive (les linguistes parlent également de notion continue), c est à… … Wikipédia en Français
partitif — partitif, ive [ partitif, iv ] adj. • partitis 1380; du lat. partitus, p. p. de partire → 2. partir ♦ Gramm. Qui considère une partie par rapport à un tout que l on ne peut compter. Article partitif. ⇒ 2. de. ● partitif, partitive adjectif (latin … Encyclopédie Universelle
Article Défini — Pour les articles homonymes, voir Article. En grammaire, l article défini est une sous catégorie de déterminant défini, qui participe à l actualisation du nom noyau en indiquant, soit que le référent (la chose, l animal, la personne dont il s… … Wikipédia en Français
Article Indéfini — Pour les articles homonymes, voir Article. En grammaire, un article indéfini est une sous catégorie de déterminant indéfini, qui participe à l actualisation du nom noyau en indiquant simplement que le représenté, le référent (la chose, l animal,… … Wikipédia en Français
Article defini — Article défini Pour les articles homonymes, voir Article. En grammaire, l article défini est une sous catégorie de déterminant défini, qui participe à l actualisation du nom noyau en indiquant, soit que le référent (la chose, l animal, la… … Wikipédia en Français
Article indefini — Article indéfini Pour les articles homonymes, voir Article. En grammaire, un article indéfini est une sous catégorie de déterminant indéfini, qui participe à l actualisation du nom noyau en indiquant simplement que le représenté, le référent (la… … Wikipédia en Français
Partitif — En linguistique, le partitif est le cas grammatical qui exprime la partie d un tout. Exemple : « Il mange de la purée. » Dans certaines langues, il est considéré comme un nombre, et non comme un cas. Dans certaines langues, comme… … Wikipédia en Français
Article défini — Pour les articles homonymes, voir Article. En grammaire, l article défini est une sous catégorie de déterminant défini, qui participe à l actualisation du nom noyau en indiquant, soit que le référent (la chose, l animal, la personne dont il s… … Wikipédia en Français
Article indéfini — Pour les articles homonymes, voir Article. En grammaire, un article indéfini est une sous catégorie de déterminant indéfini, qui participe à l actualisation du nom noyau en indiquant simplement que le représenté, le référent (la chose, l animal,… … Wikipédia en Français
PARTITIF, IVE — adj. T. de Grammaire Qui désigne une partie d’un tout. De est partitif dans les phrases : Vendez moi de votre vin; manger de bonne viande. Article partitif, Article précédé de la préposition de (du, de la, des) qui sert à exprimer un Tout dont on … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)